1 Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle | j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers | vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause | de la répudiation de votre mère.

2 Lorsque je suis venu, | pourquoi n’y avait-il personne ? Lorsque j’ai appelé, | pourquoi nul n’a-t-il répondu ? Croyez-vous que ma main | soit devenue trop courte | pour délivrer ? Que, pour vous libérer, | je n’aurais pas la force ? Pourtant, par ma menace, | je mets la mer à sec, et je réduis les fleuves | en un désert. Leurs poissons pourrissent alors | par manque d’eau, ils périssent de soif.

3 J’habillerai le ciel de noir et je le couvrirai | d’un habit de toile de sac.

Note · Ésaïe 50.1–3

Le langage familial exprime une relation rompue qui n’est pas sans issue

La lettre et le créancier mettent en scène des usages juridiques anciens. Dieu n’est pas présenté comme débiteur d’un maître plus puissant. L’accusation située envers le peuple ne doit pas servir à expliquer une répudiation ou une mise en servitude actuelle comme le châtiment certain de la victime.

4 Le Seigneur, l’Eternel, m’a donné une langue | de disciple attentif pour que, par ma parole, | je sache fortifier ceux qui sont fatigués. Et il me fait tendre l’oreille matin après matin, afin que je l’écoute comme un disciple.

5 Le Seigneur, l’Eternel, | a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, | je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.

6 J’ai présenté mon dos | à ceux qui me frappaient et j’ai tendu mes joues | à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas caché mon visage à ceux qui m’insultaient | et qui crachaient sur moi.

7 Le Seigneur, l’Eternel, | viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face | dure comme un caillou, car je le sais : | je ne serai pas dans la honte.

8 Il est tout proche, | celui qui me justifiera. Qui veut m’intenter un procès ? Comparaissons ensemble ! Qui conteste mon droit ? Qu’il s’approche de moi !

9 Le Seigneur, l’Eternel, | viendra à mon secours, qui me condamnera ? Mes adversaires | tomberont tous en loques, | comme de vieux habits : les mites les dévoreront.

Note · Ésaïe 50.4–9

Une langue exercée commence par recevoir et écouter

Le disciple n’est pas seulement celui qui parle fort. Il sait soutenir l’abattu parce que son oreille reste éveillée. Le dos offert dans le poème dit une fidélité éprouvée ; il n’impose pas aux victimes de rester sous les coups ni aux responsables de qualifier l’abus de formation spirituelle.

10 Qui parmi vous | craint l’Eternel ? qu’il écoute son serviteur ! Si quelqu’un marche | dans les ténèbres sans avoir de lumière, qu’il place sa confiance | en l’Eternel, qu’il s’appuie sur son Dieu !

11 Mais vous qui allumez un feu, qui vous armez | de flèches embrasées, allez donc dans les flammes | de votre propre feu et au milieu des flèches | embrasées par vous-mêmes. C’est de par moi | que cela vous arrivera, et c’est dans la douleur | que vous vous coucherez.

Note · Ésaïe 50.10–11

La confiance peut marcher dans la nuit sans fabriquer sa propre certitude

Celui qui manque de lumière est appelé à prendre appui plutôt qu’à se déclarer rejeté. Les torches allumées dans le dernier tableau figurent un autre appui qui conduit à la douleur. L’image ne condamne pas toute initiative humaine, mais la prétention à produire soi-même la lumière qui garantit le chemin.