1 Connais-tu le moment | où les chamois enfantent ? Et as-tu observé | les biches en travail ?
2 As-tu compté combien de mois | dure leur gestation ? Et connais-tu l’époque | où elles mettent bas,
3 quand elles s’accroupissent, | déposent leurs petits et sont délivrées des douleurs ?
4 Leurs faons se fortifient, | grandissant en plein air et ils s’en vont loin d’elles | pour ne plus revenir.
5 Qui a laissé l’onagre | courir en liberté ? Qui a rompu les liens | qui retenaient l’âne sauvage ?
6 Moi je lui ai donné | le désert pour demeure et des plateaux salés | pour résidence.
7 Il ne veut rien savoir | des villes populeuses, et il n’entend pas les cris | du conducteur de l’âne.
8 Il parcourt les montagnes | pour trouver sa pâture, à la recherche de toute verdure.
9 L’aurochs daignera-t-il | se mettre à ton service ? Passera-t-il ses nuits | auprès de ta mangeoire ?
10 Lui feras-tu suivre un sillon | en l’attachant avec des cordes ? Va-t-il traîner la herse | derrière toi dans les vallons ?
11 Mettras-tu ta confiance | dans sa force extraordinaire ? Et lui remettras-tu | le soin de tes travaux ?
12 Compteras-tu sur lui | pour rapporter ton grain et l’amasser | sur l’aire de battage ?
Note · Job 39.1–12
La liberté de l’animal borne notre projet de tout mettre au service
Le petit des biches grandit puis s’éloigne ; l’âne ne répond pas au maître et le buffle ne laboure pas sur ordre. Le texte demande si toute force peut être possédée. Cette limite à l’usage humain peut nourrir un respect du vivant sans supprimer les responsabilités concrètes de soin.
13 Les ailes de l’autruche | se déploient avec joie, mais son aile et ses plumes | ne sont pas comparables | à celles des cigognes.
14 Or l’autruche abandonne | ses œufs dans la poussière, et laisse au sable chaud | le soin de les couver,
15 ne pensant pas à ceux | qui marcheraient dessus, aux animaux sauvages | qui les piétineraient.
16 Elle est dure pour ses petits | comme s’ils n’étaient pas les siens, et elle ne s’inquiète pas | d’avoir peiné en vain.
17 Pourquoi ? Parce que Dieu | l’a privée de sagesse, et qu’il ne lui a pas donné | l’intelligence.
18 Mais qu’elle se redresse | et prenne son élan, pour elle c’est un jeu | de laisser derrière elle | cheval et cavalier.
19 Serait-ce toi qui donnes | la puissance au cheval ? Ou est-ce toi qui pares | son cou d’une crinière ?
20 Ou le fais-tu bondir | comme la sauterelle ? Son fier hennissement | inspire la frayeur !
21 Dans le vallon, il piaffe, | tout joyeux de sa force. Le voilà qui s’élance | en plein dans la mêlée.
22 Il se rit de la peur | et ne s’effraie de rien. Il ne recule pas | en face de l’épée,
23 lorsqu’au-dessus de lui | cliquette le carquois, la lance étincelante | ou bien le javelot.
24 Tout frémissant d’ardeur, | il dévore l’espace, il ne tient plus en place | dès qu’il a entendu | le son du cor.
25 Dès qu’il entend la charge, | il hennit : « En avant », lorsqu’il est loin encore, | il flaire la bataille, la voix tonitruante | des commandants de troupes | et les cris des guerriers.
Note · Job 39.13–25
La vigueur n’est pas toujours accompagnée de la sagesse attendue
L’autruche est décrite avec les contrastes du regard ancien, tandis que le cheval s’élance au combat. Ni une qualité remarquable ni une faiblesse ne résume tout le vivant. Ces portraits poétiques ne doivent pas devenir des jugements sur la valeur des parents humains ou une glorification de la guerre.
26 Serait-ce grâce | à ton intelligence | que l’épervier prend son essor et qu’il déploie ses ailes | en direction du sud ?
27 Serait-ce à ton commandement | que l’aigle monte dans les airs et qu’il bâtit son nid | sur les sommets ?
28 Il fait du rocher sa demeure | et y passe la nuit, il établit sa forteresse | sur une dent rocheuse.
29 De là-haut, il épie sa proie, de loin, il l’aperçoit.
30 Ses petits s’abreuvent de sang. Où que soient les cadavres, | il est présent.
Note · Job 39.26–30
Le regard du rapace découvre un monde peu conforme au confort humain
L’oiseau fait son nid en hauteur et nourrit ses petits de proies. La réponse ne supprime donc pas la prédation pour proposer un univers immédiatement paisible. Elle laisse reconnaître que la création peut être ordonnée et pourtant ne pas correspondre à toutes nos attentes de sécurité.