1 וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃ wayishemaʿ hakenaʿaniy melekhe־ʿarad yoshev hanegev kiy baʾ yiseraʾel derekhe haʾatariym wayilaḥem beyiseraʾel wayishebe ׀ mimenu sheviy׃
2 וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃ wayidar yiseraʾel neder layhwah wayoʾmar ʾim־naton titen ʾet־haʿam hazeh beyadiy wehaḥarametiy ʾet־ʿareyhem׃
3 וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּקֹ֣ול יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּקֹ֖ום חָרְמָֽה׃ פ wayishemaʿ yehwah beqowl yiseraʾel wayiten ʾet־hakenaʿaniy wayaḥarem ʾetehem weʾet־ʿareyhem wayiqeraʾ shem־hamaqowm ḥaremah׃ f
Note · Nombres 21.1–3
Un vœu de guerre qui ne devient pas une règle universelle
L’affrontement avec Arad est raconté dans un langage d’interdit et de destruction. Sa violence ne doit pas être adoucie artificiellement. Le passage ne permet pas à un groupe croyant de promettre la ruine de ses voisins en échange d’une victoire qu’il demanderait à Dieu.
4 וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃ wayiseʿu mehor hahar derekhe yam־suf lisevov ʾet־ʾerets ʾedowm watiqetsar nefesh־haʿam badarekhe׃
5 וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֨וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃ wayedaber haʿam beʾlohiym uvemosheh lamah heʿeliytunu mimitserayim lamut bamidebar kiy ʾeyn leḥem weʾeyn mayim wenafeshenu qatsah baleḥem haqeloqel׃
6 וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ wayeshalaḥ yehwah baʿam ʾet haneḥashiym haserafiym wayenashekhu ʾet־haʿam wayamat ʿam־rav miyiseraʾel׃
7 וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃ wayavoʾ haʿam ʾel־mosheh wayoʾmeru ḥaṭaʾnu kiy־dibarenu vayhwah wavakhe hitepalel ʾel־yehwah weyaser meʿaleynu ʾet־hanaḥash wayitepalel mosheh beʿad haʿam׃
8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹתֹ֖ו עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹתֹ֖ו וָחָֽי׃ wayoʾmer yehwah ʾel־mosheh ʿaseh lekha saraf wesiym ʾotow ʿal־nes wehayah kal־hanashukhe weraʾah ʾotow waḥay׃
9 וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃ wayaʿas mosheh neḥash neḥoshet wayesimehu ʿal־hanes wehayah ʾim־nashakhe hanaḥash ʾet־ʾiysh wehibiyṭ ʾel־neḥash haneḥoshet waḥay׃
Note · Nombres 21.4–9
Regarder un signe donné plutôt que le posséder
La plainte est suivie des morsures, de l’aveu et de l’intercession. Le serpent dressé est reçu dans cette parole de secours. Le récit ne propose pas d’en fabriquer aujourd’hui pour obtenir une guérison et n’autorise pas à attribuer toute morsure ou toute maladie à une faute connue.
10 וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃ wayiseʿu beney yiseraʾel wayaḥanu beʾovot׃
11 וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מֹואָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃ wayiseʿu meʾovot wayaḥanu beʿiyey haʿavariym bamidebar ʾasher ʿal־peney mowʾav mimizeraḥ hashamesh׃
12 מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃ misham nasaʿu wayaḥanu benaḥal zared׃
13 מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנֹון֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנֹון֙ גְּב֣וּל מֹואָ֔ב בֵּ֥ין מֹואָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃ misham nasaʿu wayaḥanu meʿever ʾarenown ʾasher bamidebar hayotseʾ migevul haʾemoriy kiy ʾarenown gevul mowʾav beyn mowʾav uveyn haʾemoriy׃
14 עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֹֽון׃ ʿal־ken yeʾamar besefer mileḥamot yehwah ʾet־wahev besufah weʾet־haneḥaliym ʾarenown׃
15 וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מֹואָֽב׃ weʾeshed haneḥaliym ʾasher naṭah leshevet ʿar wenisheʿan ligevul mowʾav׃
16 וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס umisham beʾerah hiwʾ habeʾer ʾasher ʾamar yehwah lemosheh ʾesof ʾet־haʿam weʾetenah lahem mayim׃ s
17 אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃ ʾaz yashiyr yiseraʾel ʾet־hashiyrah hazoʾt ʿaliy veʾer ʿenu־lah׃
18 בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃ beʾer ḥafaruah sariym karuah nediyvey haʿam bimeḥoqeq bemisheʿanotam umimidebar matanah׃
19 וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֹֽות׃ umimatanah naḥaliyʾel uminaḥaliyʾel bamowt׃
20 וּמִבָּמֹ֗ות הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ umibamowt hagayeʾ ʾasher bisedeh mowʾav roʾsh hapisegah wenisheqafah ʿal־peney hayeshiymon׃ f
Note · Nombres 21.10–20
La route garde aussi des paroles de reconnaissance
Les étapes, les citations et le chant du puits donnent plusieurs formes à la mémoire. Le livre mentionne une source écrite dont nous ne possédons pas ici l’ensemble. Cette référence ne permet pas d’en reconstruire avec certitude tous les épisodes manquants.
21 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃ wayishelaḥ yiseraʾel maleʾakhiym ʾel־siyḥon melekhe־haʾemoriy leʾmor׃
22 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃ ʾeʿeberah veʾaretsekha loʾ niṭeh besadeh uvekherem loʾ nisheteh mey veʾer bederekhe hamelekhe nelekhe ʿad ʾasher־naʿavor gevulekha׃
23 וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלֹו֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמֹּ֗ו וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ weloʾ־natan siyḥon ʾet־yiseraʾel ʿavor bigevulow wayeʾesof siyḥon ʾet־kal־ʿamow wayetseʾ liqeraʾt yiseraʾel hamidebarah wayavoʾ yahetsah wayilaḥem beyiseraʾel׃
24 וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצֹ֜ו מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ wayakehu yiseraʾel lefiy־ḥarev wayiyrash ʾet־ʾaretsow meʾarenon ʿad־yaboq ʿad־beney ʿamown kiy ʿaz gevul beney ʿamown׃
25 וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבֹּ֖ון וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ wayiqaḥ yiseraʾel ʾet kal־heʿariym haʾeleh wayeshev yiseraʾel bekhal־ʿarey haʾemoriy beḥeshebown uvekhal־benoteyha׃
26 כִּ֣י חֶשְׁבֹּ֔ון עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מֹואָב֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצֹ֛ו מִיָּדֹ֖ו עַד־אַרְנֹֽן׃ kiy ḥeshebown ʿiyr siyḥon melekhe haʾemoriy hiwʾ wehuʾ nileḥam bemelekhe mowʾav hariʾshown wayiqaḥ ʾet־kal־ʾaretsow miyadow ʿad־ʾarenon׃
27 עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבֹּ֑ון תִּבָּנֶ֥ה וְתִכֹּונֵ֖ן עִ֥יר סִיחֹֽון׃ ʿal־ken yoʾmeru hamosheliym boʾu ḥeshebown tibaneh wetikownen ʿiyr siyḥown׃
28 כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבֹּ֔ון לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מֹואָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמֹ֥ות אַרְנֹֽן׃ kiy־ʾesh yatseʾah meḥeshebown lehavah miqireyat siyḥon ʾakhelah ʿar mowʾav baʿaley bamowt ʾarenon׃
29 אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמֹ֑ושׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֹֽון׃ ʾowy־lekha mowʾav ʾavadeta ʿam־kemowsh natan banayw peleyṭim uvenotayw basheviyt lemelekhe ʾemoriy siyḥown׃
30 וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבֹּ֖ון עַד־דִּיבֹ֑ון וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖ר עַד־מֵֽידְבָֽא׃ waniyram ʾavad ḥeshebown ʿad־diyvown wanashiym ʿad־nofaḥ ʾasher ʿad־meydevaʾ׃
31 וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ wayeshev yiseraʾel beʾerets haʾemoriy׃
32 וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ [וַיִּירֶשׁ כ] (וַיֹּ֖ורֶשׁ ק) אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃ wayishelaḥ mosheh leragel ʾet־yaʿezer wayilekedu benoteyha [wayiyresh kh] (wayowresh q) ʾet־haʾemoriy ʾasher־sham׃
33 וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עֹוג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃ wayifenu wayaʿalu derekhe habashan wayetseʾ ʿowg melekhe־habashan liqeraʾtam huʾ wekhal־ʿamow lamileḥamah ʾedereʿiy׃
34 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹתֹ֔ו כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹתֹ֛ו וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֖ו וְאֶת־אַרְצֹ֑ו וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּֽון׃ wayoʾmer yehwah ʾel־mosheh ʾal־tiyraʾ ʾotow kiy veyadekha natatiy ʾotow weʾet־kal־ʿamow weʾet־ʾaretsow weʿasiyta low kaʾasher ʿasiyta lesiyḥon melekhe haʾemoriy ʾasher yowshev beḥeshebown׃
35 וַיַּכּ֨וּ אֹתֹ֤ו וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֔ו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֹֽו׃ wayaku ʾotow weʾet־banayw weʾet־kal־ʿamow ʿad־biletiy hisheʾiyr־low sariyd wayiyreshu ʾet־ʾaretsow׃
Note · Nombres 21.21–35
Des victoires racontées sur des terres déjà habitées
Les conflits avec Sihôn et Og conduisent à des prises de territoire. Les chants et les indications de possession gardent l’histoire de populations et de guerres antérieures. Le récit ne peut être réduit à un pays vide qui attendrait ses habitants ni transféré directement en droit contemporain de conquête.