1 וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ יֹ֥ום תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ uvaḥodesh hasheviyʿiy beʾeḥad laḥodesh miqeraʾ־qodesh yiheyeh lakhem kal־meleʾkhet ʿavodah loʾ taʿasu yowm teruʿah yiheyeh lakhem׃
2 וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ waʿasiytem ʿolah lereyḥa niyḥoaḥ layhwah par ben־baqar ʾeḥad ʾayil ʾeḥad kevasiym beney־shanah shiveʿah temiymim׃
3 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ umineḥatam solet belulah vashamen sheloshah ʿeseroniym lapar sheney ʿeseroniym laʾayil׃
4 וְעִשָּׂרֹ֣ון אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ weʿisarown ʾeḥad lakeves haʾeḥad leshiveʿat hakevasiym׃
5 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ useʿiyr־ʿiziym ʾeḥad ḥaṭaʾt lekhaper ʿaleykhem׃
6 מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס milevad ʿolat haḥodesh umineḥatah weʿolat hatamiyd umineḥatah wenisekeyhem kemishepaṭam lereyḥa niyḥoaḥ ʾisheh layhwah׃ s
Note · Nombres 29.1–6
Une convocation au commencement du mois
Les sonneries marquent une assemblée et un arrêt des tâches ordinaires. Les offrandes s’ajoutent aux autres rythmes déjà reçus. Le texte montre une mémoire commune dans le calendrier plutôt qu’un ensemble de pratiques dépendant uniquement des initiatives privées.
7 וּבֶעָשֹׂור֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ uveʿasowr laḥodesh hasheviyʿiy hazeh miqeraʾ־qodesh yiheyeh lakhem weʿiniytem ʾet־nafeshoteykhem kal־melaʾkhah loʾ taʿasu׃
8 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ wehiqeravetem ʿolah layhwah reyḥa niyḥoaḥ par ben־baqar ʾeḥad ʾayil ʾeḥad kevasiym beney־shanah shiveʿah temiymim yiheyu lakhem׃
9 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ umineḥatam solet belulah vashamen sheloshah ʿeseroniym lapar sheney ʿeseroniym laʾayil haʾeḥad׃
10 עִשָּׂרֹון֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ ʿisarown ʿisarown lakeves haʾeḥad leshiveʿat hakevasiym׃
11 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad ḥaṭaʾt milevad ḥaṭaʾt hakipuriym weʿolat hatamiyd umineḥatah wenisekeyhem׃ f
Note · Nombres 29.7–11
Un jour pour reconnaître le besoin de restauration
L’humiliation et le repos accompagnent les offrandes du jour d’expiation. Le rite n’est pas réservé à ceux qui pourraient déjà se déclarer irréprochables. Sa gravité ne permet pas à un ministre de transformer l’examen de conscience d’une autre personne en humiliation publique imposée.
12 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ uvaḥamishah ʿasar yowm laḥodesh hasheviyʿiy miqeraʾ־qodesh yiheyeh lakhem kal־meleʾkhet ʿavodah loʾ taʿasu weḥagotem ḥag layhwah shiveʿat yamiym׃
13 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ wehiqeravetem ʿolah ʾisheh reyḥa niyḥoaḥ layhwah pariym beney־vaqar sheloshah ʿasar ʾeylim shenayim kevasiym beney־shanah ʾarebaʿah ʿasar temiymim yiheyu׃
14 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ umineḥatam solet belulah vashamen sheloshah ʿeseroniym lapar haʾeḥad lisheloshah ʿasar pariym sheney ʿeseroniym laʾayil haʾeḥad lisheney haʾeylim׃
15 וְעִשָּׂרֹון֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ weʿisarown ʿisarown lakeves haʾeḥad leʾarebaʿah ʿasar kevasiym׃
16 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס useʿiyr־ʿiziym ʾeḥad ḥaṭaʾt milevad ʿolat hatamiyd mineḥatah wenisekah׃ s
17 וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ uvayowm hasheniy pariym beney־vaqar sheneym ʿasar ʾeylim shenayim kevasiym beney־shanah ʾarebaʿah ʿasar temiymim׃
18 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ umineḥatam wenisekeyhem lapariym laʾeylim welakevasiym bemiseparam kamishepaṭ׃
19 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ ס useʿiyr־ʿiziym ʾeḥad ḥaṭaʾt milevad ʿolat hatamiyd umineḥatah wenisekeyhem׃ s
20 וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ uvayowm hasheliyshiy pariym ʿashetey־ʿasar ʾeylim shenayim kevasiym beney־shanah ʾarebaʿah ʿasar temiymim׃
21 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ umineḥatam wenisekeyhem lapariym laʾeylim welakevasiym bemiseparam kamishepaṭ׃
22 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס useʿiyr ḥaṭaʾt ʾeḥad milevad ʿolat hatamiyd umineḥatah wenisekah׃ s
23 וּבַיֹּ֧ום הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ uvayowm hareviyʿiy pariym ʿasarah ʾeylim shenayim kevasiym beney־shanah ʾarebaʿah ʿasar temiymim׃
24 מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ mineḥatam wenisekeyhem lapariym laʾeylim welakevasiym bemiseparam kamishepaṭ׃
25 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס useʿiyr־ʿiziym ʾeḥad ḥaṭaʾt milevad ʿolat hatamiyd mineḥatah wenisekah׃ s
26 וּבַיֹּ֧ום הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ uvayowm haḥamiyshiy pariym tisheʿah ʾeylim shenayim kevasiym beney־shanah ʾarebaʿah ʿasar temiymim׃
27 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ umineḥatam wenisekeyhem lapariym laʾeylim welakevasiym bemiseparam kamishepaṭ׃
28 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס useʿiyr ḥaṭaʾt ʾeḥad milevad ʿolat hatamiyd umineḥatah wenisekah׃ s
29 וּבַיֹּ֧ום הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ uvayowm hashishiy pariym shemonah ʾeylim shenayim kevasiym beney־shanah ʾarebaʿah ʿasar temiymim׃
30 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ umineḥatam wenisekeyhem lapariym laʾeylim welakevasiym bemiseparam kamishepaṭ׃
31 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ useʿiyr ḥaṭaʾt ʾeḥad milevad ʿolat hatamiyd mineḥatah unesakheyha׃ f
32 וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ uvayowm hasheviyʿiy pariym shiveʿah ʾeylim shenayim kevasiym beney־shanah ʾarebaʿah ʿasar temiymim׃
33 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ umineḥatam wenisekehem lapariym laʾeylim welakevasiym bemiseparam kemishepaṭam׃
34 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ פ useʿiyr ḥaṭaʾt ʾeḥad milevad ʿolat hatamiyd mineḥatah wenisekah׃ f
Note · Nombres 29.12–34
La fête des huttes se déploie dans la durée
La diminution progressive du nombre des taureaux distingue les jours au sein d’une même fête. Le récit ne livre pas une explication de chaque nombre. La précision demande d’abord une lecture attentive de l’ensemble plutôt que l’invention d’un symbolisme certain pour chaque total.
35 בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ bayowm hashemiyniy ʿatseret tiheyeh lakhem kal־meleʾkhet ʿavodah loʾ taʿasu׃
36 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ wehiqeravetem ʿolah ʾisheh reyḥa niyḥoaḥ layhwah par ʾeḥad ʾayil ʾeḥad kevasiym beney־shanah shiveʿah temiymim׃
37 מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ mineḥatam wenisekeyhem lapar laʾayil welakevasiym bemiseparam kamishepaṭ׃
38 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ useʿiyr ḥaṭaʾt ʾeḥad milevad ʿolat hatamiyd umineḥatah wenisekah׃
39 אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמֹועֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ ʾeleh taʿasu layhwah bemowʿadeykhem levad minidereykhem wenidevoteykhem leʿoloteykhem ulemineḥoteykhem ulenisekeykhem uleshalemeykhem׃
Note · Nombres 29.35–39
Le calendrier commun laisse aussi place aux engagements particuliers
Le huitième jour a ses prescriptions, puis le texte distingue les offrandes de fête des dons volontaires et des vœux. La vie religieuse comprend des obligations communes et des initiatives personnelles ; ces dernières n’autorisent pas à négliger ce qui est confié à tous.